...انچه گذشت
.تا ديروقت کار ميکني
.بله - .جوري حرف ميزني که انگار منو ميشناسي -
.درکت ميکنم
با "شارلوت ميلرايت" سکس داشتي؟
.بله
.مارکو" برو بيرون"
،داريم بچه دار ميشيم يعني چي که برم بيرون؟
.به نظر حواست جاي ديگه است
.8دختر پيدا شدند
مرده؟
.گرفتت شون
.هيولا
صدمه ديدي؟
.ديدمش
.هيولا رو ديدم
.اه، اره
.اه، خدا
.يا خدا، عزيزم
.داري منو ميکشي
.من اون مرد 10 سال پيش نيستم
.تونستي منو گول بزني
،من با يه پيرمرد عروسي کرده بودم يادته؟
چطور بود؟
ميخواي بدوني چرا اينقدر تحويلت ميگيرم؟
.نه
"بذار همين قدر بگم که "کارل .استعداد هاي ديگه اي داشت
اره، بايد خيلي پول داشته .باشي که بتوني همچين چيزي داشته باشي
.منظورم اين نبود
ارزشش رو داشت؟
.شلوارت رو بپوش
.اه، "شار"، منظوري نداشتم
نه، ميخوام يه چيزي .بهت نشون بدم
.خيلي خب .زيرزمين
اونجا چيه، سياهچال مخصوص سکس؟
.مکزيکو
.لعنت
حدس ميزنم که ايده ي "کارل" بوده؟
مواد؟
.مهاجرت
.ورشکسته بوديم
.نميدونستم
اون ورش چيه؟
.يه جنده ي ديوونه ي رواني
ميخواي درستش کنم؟
اين چيه ديگه؟
.شب خوش خانم
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
تا وقتي که با تو
يکي شوم
قلب من
نبايد
تو را از ياد ببرد
وگرنه عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
.دونه ي بزرگيه
.کروات کلمبيايي نوعي اعدام که از زمان جنگ هاي داخلي کلمبيا) (.باب شد
.قاچاقچي هاي مواد اين کارو ميکنند
.اره، اما مقتول ما روانشناسه .قاچاقچي نيست
داستانش چيه؟
تا شعاع 3مايلي تو تک تک خيابون ها .پليس گشتي گذاشتم رئيس
.اب شد رفته تو زمين .هيچي نداريم
حال اون دختر کوچولو چطوره؟
.پيش "سونيا"ـست
خبري از مادرش نيست؟
.گم شده .داريم روش کار ميکنيم
.بهش خبر ميدم
.خوشگله - .مرده ديگه -
.همه چيز رو ديدي
...خيلي سريع بود. من
.نميدونم
يادت مياد که چه شکلي بود؟
.اره
.نه
.من به جزئيات احتياج دارم
.رنگ مو - .بس کن -
.رنگ چشم - .بس کن -
چه بلاي سر من مياد؟
ميدوني مادرت کجاست؟
.نه
.ميبريمت پاسگاه
.چيزي نيست .اونجا جات امنتره
.بهتره ساکت رو جمع کني
اشتباه کرد که ماشين رو سر .صحنه ي جرم جا گذاشت
اين يه گشتي ـه واقعي پليسه؟
نه، حتما طرف تو مزايده ،يه "کراون ويک" خريده
.و پول خرجش کرده تا شبيه پليس بشه .ازمايشگاه داره روش کار ميکنه
.اين رو نزن رو بُرد .نه تا وقتي که دختره اينجاست
.دريافت شد
هي، عکس هاي بيشتري از بيمارهاي "مدوز" داري؟
.اره، بيا
.خواهش ميکنم
.تشکر نکردم که
.دقيقا
جينا" شنيده که پدرش قبل از قتل با" .يکي حرف ميزده
فکر ميکني که قاتل يکي از بيمارهاش بوده، درسته؟
.شايد
خب، دکتر "مدوز" پليس هاي زيادي .رو معالجه کرده
.با عقل جور درمياد
يکي از تامين کننده هاي اصلي .برنامه ي سلامت بود
خيلي از پليس ها و مامورهاي .دي.اي.ايِ "ال پاسو" و اف.بي.اي رو ويزيت کرده (بخش مواد مخدر)
.ماشين پليس، روانشناس پليس
،خيلي خب، ببين نظرت چيه
اين قضيه دست داشتن نيروي پليس رو بين خودمون نگه داريم، باشه؟
.بله قربان - .حتما -
حالش چطوره؟
.يه شاهد بدرد نخوره
.چيزي ازش دستم نمياد
خب، "سونيا"، 15سالشه و
.پدرش رو تازه از دست داده .پس ملايم رفتار کن
باشه؟ - .براش صبحانه گرفتم -
.فکر خوبي بود
.بفرماييد
.فکر نميکنم بتونم بخورم
يه ليوان اب ميخواي؟
.نيازي نيست
.باشه
.يه نگاه به اينا بنداز .بگو کدوم شونه
.خيره شدي
.متاسفم
.نه
.دوباره سعي کن
.خواهش ميکنم - .يکي از اينا نيست -
.شايد اگه اول يه چيزي بخوري
ميتونم يه سيگار بکشم؟
18سالته؟ - .نه -
.پس نميتوني
دستمال کاغذي؟
.بايد همه رو بريزم دور
.تو ميتوني
.اين ها پرونده هاي سري اف.بي.اي ـه از کجا گيرشون اوردي؟
.بهت گفتم، يه منبع دارم
پس ماموري که سرش قطع شده بود
با فاحشه اي که نصف شده بود رابطه داشته؟
.دقيقا
.اما قاتل تصادفي ادم نميکشه .زنگ نزده
"نه از وقتي که "مارکو رويز .تلفنم رو پيچونده
.تو که نميدوني کار "مارکو"ـست
.اره، کار خودش بود ،تلفنم به طور تصادفي گم ميشه
و دو روز بعد تو جعبه ي گمشده ها .پيدا ميشه
.کار خودش بود .همون کاري که اگه من بودم انجام ميدادم
.قاتل داره يه ارتباطي به وجود مياره
.اره
خب بقيه رابطه ها که ما ازش با خبر نيستيم چيه؟
.نميدونم
.ميتونيم از "کريستينا فيونتس" شروع کنيم
.بله وايسا ببينم، تو "خوارز"؟
.اره
.خيلي خب، حرفي نيست
،کالکا" مرد خوبي بود" .اما يه ضعف داشت
.مشروب نميخورد. کوکائين نميکشيد
.ضعفش يه زن بود
.اين زن از دستش فرار کرد
.و اونم رفت دنبالش
.بدتر هم ميشه، رفت اون ور پل دنبالش
.و اونجا کلي کار احمقانه کرد
...اقايون
.من رو مفتخر کنيد
.سلام رفيق
چطوري؟
.خوبم
نبايد الان مدرسه باشي؟
،نه، امروز فقط يه کلاس دارم
به خاطر همين فکر کردم با تو ميتونم .برگردم خونه
...خب، اه... من کار دارم و
کي مياي خونه؟
مياي خونه؟
.نميدونم .به "الما" بستگي داره
.اما اين دومين دفعه اي که اين کارو داري ميکني
...نه، نه، نه .اون فرق ميکرد
.فرق ميکرد؟ باشه
...اين خراب کاري توـه
.درستش کن
.نه، نه، نه .وايسا، وايسا، وايسا
.گوس"، وايسا"
.تو چشم هام نگاه کن
.آلما" حقش اين نيست"
...چيزي که بين من و همسرم اتفاق ميافته
.به تو ربطي نداره
باشه؟
...اره
.به منم مربوط ميشه
باشه؟
چرا همچين کاري کردي؟
ميدوني چيه؟ .برو خونه
.نه، نه، نميخوام برم
.فقط خواهشا اونجا پيش خواهرات باش
.به خاطر من اونجا باش به "آلما" کمک کن... لطفا؟
.ببين، مثل اون دفعه نميشه، قسم ميخورم
.قول ميدم
.نميتونه قاتل رو شناسي کنه .عکس هاي بيشتري ميخوام
."اه، "گوس"، "سونيا يادتون مياد؟
.اره. سلام - .سلام -
پرونده چطور پيش ميره؟ - .خوب. يه شاهد داريم -
.به بابات احتياج دارم - .باشه -
.خيلي خب
.ببرش
چيزي شده؟
.همم... نه
.خيلي خب
."فيونتس"
.يه فاحشه
"نو خانه ي مرگ تو "کاله پارسونيروز .همراه 22تا جنازه ديگه بود
.خب، نصفش بود
.يادم نمياد
"عجيبه، چون همه "کاله پارسونيروز .رو يادشونه
خانم "مندز"، من روي اين پرونده .کار نکردم
اما ميدوني کي کار کرده؟
هرکسي با اين جسد ها سر و کار داشته .يا به مجتمع هاي ديگه رفته.... يا مرده
.ممنون از وقتي که گذاشتيد
اه خداي من، ميشه فقط .از اينجا بريم
،چيزي نفهميدم .اما طرف عصبي بود
.اره، بيشتر از اين چيزاست
چيزي پيدا کردي؟
.نه
با "جينا" چطور پيش ميره؟
.چيزي يادش نمياد
.تا جهنم رفته و برگشته
...بريدگي
...کروات کلمبيايي شايد باباش تو کار مواد بوده؟
.قبلا چک کردم .پاکه
سعي کردي درباره ي يه چيز ديگه با "جينا" حرف بزني؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟ - .تا بهت اعتماد کنه -
.بهم اعتماد داره. پليسم
زينا: چه خبر؟
.گوس: بابام اصلا براش مهم نيست
زينا: اون پليس سکسيه رو ديدي؟
.سرم شلوغه
.ايول
.حالا هرچي
قول ميدم دفعه ي بعدي که ديدمت .کاري کنم که اون امريکايي رو فراموش کني
يه دقيقه وقت داري؟
.اره، بيا تو
"داشتم پرونده ي بيمارهاي "مدوز .رو ميخوندم
...و - ...و، من رو پيدا کردي -
مگه نه؟ - .اره -
سونيا" ميدونه؟" - .نه -
.خوبه
ميخواي بدوني چرا؟ - .اگه دوست داري بگي -
هرکسي پرونده اي داره که براش .به يه قيمتي تموم ميشه
.اره... من زياد دارم
.اين يکي يه دختر بود .18ساله
.تو جوب پيداش کرديم ...بهش تجاوز شده بود، کتک خورده بود و
...کاري که قاتل باهاش کرده بود
،در هر صورت، من پرونده رو برداشتم
.و مادرش اصن نبود، پدرش هم مفقود الاثر بود
به خاطر همين... خواهر کوچيکه ي مقتول امد .جسد رو شناسايي کنه
.يه دختر 15 ساله بود که همچين کاري ميکرد
قاتل رو گرفتي؟
.اره، يه راننده کاميون بود .اسمش "جيم دابز" بود
.واقعا مناسب اين کار بود
.تا يه متل نزديک مرز تعقيبش کردم
،و اگه گزارش رو بخوني
بهت ميگه که دستش رو دراز کرده بود .تا از روي ميز اسلحه اش رو برداره
.گزارش ها چيزهاي خنده داري هستند
کشتيش؟
...اره، خب
،يه گلوله خالي کردم تو سرش
.اما نکشتش
.نه، ماليد رفت
و حالا هم به لطف ايالت، سه وعده .غذا داره و يه تخت (يعني زندانه)
.البته نميدونه امروز چند شنبه است
.و تورو فرستادن پيش روان پزشک
.نه، خودم خودم رو فرستادم
.به خاطر کاري که کردم عذاب وجدان داشتم
.حقش بود
.نه، "دابز" نه
اصلا برام مهم نبود با اون عوضي .چيکار کردم
سر کاري که با خواهر کوچولوش کرده بودم .مشکل داشتم
ميدوني، تمام شانسش براي .گرفتن جواب رو ازش گرفتم
.اون - .سونيا". اره" -
.و ممنون ميشم اگه بين خودمون بمونه
.باشه. ممنون
.اره
.خيلي لاغري .مردها لاغر دوست ندارن
.من همين جوري دوستش دارم - ."مونته" -
.من زن ها رو در تمام ابعاد دوست دارم
هدف اين جلسه چيه؟
...من و همکارم
ميخوايم يه سري تغييرات .تو توافق نامه مون انجام بديم
همکارت؟ - .ري -
...از الان به بعد
.نميخوام چيزي درباره ي تونل بدونم
...درباره ي همه چيز ...تاکيد ميکنم همه چيز
.بايد با "ري" صحبت کنيد - و "ري" کيه؟ -
.کسي که شما باهاش طرفي
.جدا ميگم، من قابل اطمينانم
،راستش رو بخوام بگم .اين اولين کار قاچاق موادم نيست
خانم "ريورا" هيچ دخالتي در هيچ نوع .معامله ي مواد مخدري نداره
.اروم باش تکزاسي
من واقعا بلدم که جنس رو از اين نقطه .ببرم به نقطه ي مقصد
ميدوني چي ميگم؟
.اسم، تاريخ تولد، کد ملي
اگه همه چيز درست بود
"همون جوري ميشه معامله مون که با "کارل ."بود... اما ايندفعه با "ري
.خوشحال ميشم باهاتون همکاري کنم
.خواهيم ديد
.خدافظ دوستان
.خودکارم رو پس نداد
.نقاش اداره داره مياد
.عاليه
.جينا"، خيلي مهمه که سعي کني"
.ميخوان که بري گاراژ
توهيلو" نميتونه شماره موتور ماشين" .رو پيدا کنه
.قاتل خيلي محتاط بوده .چيزي پيدا نميکنه
.با اين حال ميخواد باهات صحبت کنه
چطوري؟
.نميدونم
...چيزي يادم نمياد. انگار
.انگار يه خواب واقعا وحشتناک بوده
.اره، باور ميکنم
سيگار ميکشي؟
.اره، بعضي وقت ها
ميشه يه دونه بکشم؟
.برات خوب نيست
.ميدونم. خواهش ميکنم
.يکي
اما نبايد به همکارم بگي که از کي گرفتي، باشه؟
...اره، اون
.خيلي مشتاقه
.اره، همين طوره
قبوله؟
.باشه
.باشه... درک ميکنم .اسمي نميگيد
.ممنون. واقعا متشکرم
اين قضيه جاسوس بر عليه جاسوس چيه؟
ببين، اگه همين طوري درباره ي خانه ي مرگ
سوال بپرسيم، اخر و عاقبت مون به يه جاي .ترسناک ختم ميشه
.کارمون همينه .سوال ميپرسيم
.اينجا فرق ميکنه - .نه بابا شرلوک -
خونه ي "کاله پارسونيروز"؟ اهوم؟ -
کريستينا همراه با 22تا جنازه ي" .ديگه اونجا بود
.اره
."يه جسد ديگه اونجا بود... "رافا گالوان
برادر "فاستو"؟
.اره امکان نداره که اقرار کنه که
برادرش کشته شده، به خاطر .همين همه رو از بين ميبره
چطور اين کارو ميکنه؟
.با کمک پليس
."به خصوص يه کاراگاه پليس "چيونا
مارکو رويز"؟" - .تو به من بگو -
.مسئول پرونده بود و پرونده ناپديد شد
و اين، دوباره مارو برميگردونه ."پيش "فاستو
.همون چيزي که ميخوام بهت نشون بدم
.اه... خداي من
فاستو" با هيتمن (قاتل) هايي که عصبانيش" .کنند اين کارو ميکنه
فکر ميکني باتو که شروع کردي
به سوال پرسيدن چيکار ميکنه؟
چرا نميارنش پايين؟
.از "فاستو" ميترسن
.من نميترسم تو چي؟
.چرا، ميترسم
هنوز ميخواي روي داستان کار کني؟
.البته که ميخوام
.خوبه
.تلفنت رو بده
گونه هاش چطور بود؟ پر بود يا خالي؟
.نميدونم
.تاريک بود. پنهون شده بودم .فقط يه لحظه ديدمش
موهاش چطور؟ بلند بود؟ کوتاه بود؟
ببين من نميدونم، باشه؟
.نميدونم. نميدونم
.خيلي سريع بود. خيلي ترسيده بودم
.يادم نمياد
.فکر ميکنم بهتره استراحت کنيم
.باشه
.يالا
.نميتوني اينجوري بهش فشار بياري
.يه اتفاق وحشتناک ديده .هيچ وقت نميتونه فراموش کنه
.ميدونم، اما بايد صورتش رو به ياد بياره
.ببخشيد، مادر "جينا" اينجاست
.اه خوبه - .نه الزاما -
.با "هنک"ـه
"خانم "مدوز"، ايشون کاراگاه "کراس
.و کاراگاه "رويز" هستند .با "جينا" صحبت ميکردند
چطوره؟ - .اه، خوبه -
داره کمک ميکنه قاتل همسرتون .رو شناسايي کنيم
.همسر سابق .ميخوام "جينا" رو ببرم خونه
.خب، فکر نميکنم فکر خوبي باشه
درباره ي چي حرف ميزنيد؟
.مواد مصرف کرديد
منظورشون اينکه "جينا" جاش .اينجا با ما امن تره
.شما بايد از دخترتون مراقبت کنيد
...سونيا
اکسي کانتين؟
استفاده ميکنيد خانم؟
همسرتون نتونست کمک تون کنه؟
کمک؟
"پيتر" اولين نسخه براي گرفتن "اکسي" .رو بهم داد
براي بقيه هم نسخه مينوشت؟
موضوع همين نيست؟
اون خونه با کارکردن قراردادي براي
.برنامه ي سلامت شهر خريده نشده
،خيلي خب، "مدوز" مواد ميفروخته
به خاطر همين شبيه يه قاچاقچي .کشته ميشه
،گدمن" با فاحشه ها رابطه داشته"
.به خاطر همين سرش رو ميزنه
.مهاجران غير قانوني مسموم ميشن
يه قاضي و يه فاحشه به دو نيم .تقسيم ميشن
.همه جوره هست
.شخصيه، سياسيه .اصلا با عقل جور درنمياد
.جور درمياد .حداقل براي قاتل
...شايد "جينا" بدونه که پدرش
."الان نه "سونيا - .حق با "مارکو"ـست -
،اگه الان بهش فشار بياري .هيچ چيزي گيرت نمياد
...برگر، لوبيا، پياز
.هرتبرن"، يالا، مهمون من"
."وقت نداريم که غذا بخوريم "هنک
."چرا وقت داريم "سونيا .وقت داريم
مارکو" مياي؟"
.بايد به يه مشکلي تو خونه برسم
.دير يا زود، بايد جوابش رو بدي
.بعدا باهاش صحبت ميکنم
.هر جور راحتي
...بهتر ميشه
،منظورم اينکه، اخرش هميشه سخته ...اما بعد
.باهاش کنار مياي
.زمان ميگذره
و اخرش با قديم
.فرق ميکني
اما نميدونم اين تفاوت چيزيه که .ميخوام يا نه
.خب، ميفهمي بعدا
.و فقط به خودت زمان بده
.اره
.ممنون
.اين خيلي خوبه
.متاسفم
.نه، اشکال نداره
واقعا بهم کمک ميکنه که با کسي .صحبت کنم
خيلي خوبه، مگه نه؟
.واقعا
.من همبرگر دوست ندارم
.خب، اين اخلاقت غير امريکاييه
.سيب زميني هاي ازاديت رو بخور
مامانم رو پيدا کرديد؟
.پيدا کرديم
خب، مياد دنبالم؟
عزيزم، فکر نميکنم رفتن خونه با مامانت
.تو اين وضعيت بهترين راه حل باشه
.اره .اونم مشکلات خودش رو داره
.مامان منم اينجوري بود
واقعا؟
.اره
.مشکل اون کوکائين و مردها بودن
.مادرت ميتونه ترک کنه
.سعي کرده
خب، ما کمکش ميکنيم تا دوباره .سعي کنه
.هي، اگه اونو نميخوري، من ميخورما
.بايد برم دستشويي
.البته
.مامانش ترک نميکنه
تا وقتي که 18 سالش بشه بايد .بره پرورشگاه
خب راه هاي متفاوتي براي برخرود ."با اين مشکل هست "سونيا
.از پرورشگاه متنفرم
خب، زياد هم بد از اب درنيومدي، مگه نه؟
.ببخشيد
جينا؟
!جينا
!هنک
!"هي "جينا
.زن، سفيد پوست، 15ساله
،ژاکت سياه و سفيد ...جين ابي، کفش هاي قهوه اي
."در نزديکي خيابون "ميزوري
.هي سونيا
!جينا
.جينا
!جينا! نه
!هنک
.خيلي خب، تحمل کن .تحمل کن
.کار اون بود
ميميرم؟
.فقط به خاطر من دووم بيار
.چشم هاش رو درست ديدم
!نه، نننه، نه !نه، نه
.کمک، کمکم کنيد
...چيزي نيست
.بهم دست نزن
چيه؟
بايد يه چيزهايي بردارم. اجازه هست؟
و دخترا؟
.خوابيدن
و "گوس"؟
.بيرونه
.وسائلت رو بردار و برو
.گوش کن
.نه. به من چيزي نگو
همون جوري که بهم نگفتي با اون .زن خوابيدي
.اگه ما حرف بزنيم، من وقتش رو تعيين ميکنم
.باشه
...فقط ميخواستم بدوني که
.که دوست دارم
.سلام
.جينا" مرد"
.از رستوران فرار کرد و قاتل گيرش اورد
ديگه کي ميدونست که با ماست؟
.هيچکس
،مادرش، اف.بي.اي
.بچه هاي خودمون
.مراقب ماست
حالت خوبه؟
.اره. خوبم
.فکر کردم اينجا پيدات ميکنم
داريم داستان رو دنبال ميکنيم يا مست ميکنيم که امروز رو فراموش کنيم؟
...من
،دارم نوشيدني بدون الکل ميخورم
!به خاطر اينکه 48 ساعت... اه
.ببخشيد، 51 ساعته که پاکم
.به افتخار 10 دقيقه ي بعدي
.افرين
.اه، اره، لياقت يه نشان رو دارم
.بيا فقط روي داستان کار کنيم
.باشه
"خب، نصف جسد "کريستينا فونتس
.رو توي خونه ي مرگ رها ميکنه
،و "مارکو رويز" مسئول اصلي پرونده است
.اما پرونده بايگاني ميشه
.به نظر من تصادفي نيست
...قاتل، ميخواد که ما بدونيم
مارکو" فاسده، درسته؟"
.شايد
.تيمبو". درست به موقع"
."منو ميشناسي "ري
.وقتي صحبت کار ميشه منظم ميشم
تکزاس چطوره؟
.جالبه
و "شارلوت"؟
.جذاب، حشري
.سخته رفيق
.اه، اره، همين جور هم به نظر مياد
خب، چه خبر؟
.ميخوام اينجا يه کاري راه بندازم
...اره
ميدوني چي ميگم؟
.ميدونم
فکر ميکني ميتوني 50هزارتا برام جور کني تا شروع کنم؟
...اه... اره، نميدونم .نميدونم
.فکر کردم گفتي تو "تمپا" کارت درسته (شهري در کاليفورنيا)
.هستم - خب؟ -
.چند روزي طول ميکشه
.ايول
،"خيلي خب، سخت نگير "ري .يا اصلا نگير
.تا بعد - .تا بعد -
."افرين "تيمي
.ادم فروشي خوراکته
.چيزي که ميخواستي رو گير اوردي من کارم تمومه درسته؟
.اه، نه رفيق
.تازه داريم شروع ميکنيم
.شب خوش سرکار
.مارکو رويز
.اينم پولت
.همه اش اينجاست
.هيچ وقت انتظار نداشتم دوباره ببينمت
کار درست همينه، مگه نه؟
.اره، اما در عين حال ميتونه خيلي احمقانه هم باشه
...فاستون
.ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم
.ميدونستي که پولت رو نگه نميدارم
.هميشه خيلي با اخلاق
الان ديگه خودت رو بالاتر از اين ميبيني که تجارت پدرهامون رو ادامه بدي؟
...نه، اما
.ما راه متفاوتي رو پيش گرفتيم
هيچکس نبايد بفهمه که تو پول ."رو برگردوندي "مارکو
.من ميدونم. خودت هم ميدوني
.بيا
و اين چيه؟
...براي هرچي که ميخواي
...ماشين جديد... لباس براي بچه ها
.جايزه ات
.ممنون
.اما نميخوام
پول همه چيز رو نميخره، مگه نه؟
.شب بخير
© TvWorld.info